Q.S. Asy-Syu'ara' 26:119

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَأَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِfa-anjaynaahu wa-man ma'ahu fii l-fulki l-masyhuunimaka Kami selamatkan dia dan orang-orang yang bersamanya di dalam kapal yang penuh muatan

Terjemahan per kata (6 kata)

1. فَأَنْجَيْنَاهُfa-anjaynaahumaka Kami menyelamatkannya
2. وَمَنْwa-mandan orang yang
3. مَعَهُma'ahubersamanya
4. فِيfiidi dalam
5. الْفُلْكِl-fulkikapal
6. الْمَشْحُونِl-masyhuuniyang penuh muatan

Inti bacaan

Penyelamatan terealisasi: 'Kami selamatkan dia dan orang-orang yang bersamanya di dalam kapal yang penuh muatan', jawaban konkret terhadap doa yang telah dipanjatkan, persiapan yang matang (kapal penuh muatan) menunjukkan perencanaan yang cermat.

Penjelasan pilihan kata

'Al-mashhuuni' ('penuh muatan', akar $Hn) dipertahankan literal.

Tafsiran

Ayat ini menjawab doa Nuh secara langsung: penyelamatan yang persis seperti yang dimohonkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menjawab doanya persis seperti yang diminta. Nuh meminta keselamatan. Diselamatkan.
• Yang selamat disebut yang bersamanya, bukan yang seketurunan. Bukan darah. Kebersamaan.
• Kapalnya disebut penuh muatan. Allah menyebut keadaannya. Yang menyelamatkan sudah disiapkan lebih dulu.