ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ

Kemudian Kami tenggelamkan orang-orang yang tersisa setelah itu.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَtsumma aghraqnaa ba'du l-baaqiinakemudian Kami tenggelamkan orang-orang yang tersisa setelah itu
Aplikasi

Konsekuensi bagi yang tersisa: 'Kami tenggelamkan orang-orang yang tersisa setelah itu', hasil akhir yang tegas bagi mereka yang memilih tetap menolak meski sudah diberi kesempatan panjang.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar gh-r-q, b-'-d, b-q-y): aghraqnaa diterjemahkan 'Kami tenggelamkan' (akar gh-r-q); baaqiin diterjemahkan 'yang tersisa' (akar b-q-y). gloss '(tidak beriman)' dibuang.