كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ
Kaum 'Ad telah mendustakan para rasul,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَkadzdzabat 'aadun l-mursaliinakaum 'Ad telah mendustakan para rasul
Terjemahan per kata (3 kata)
- كَذَّبَتْkadzdzabattelah mendustakan
- عَادٌ'aadun'Ad
- الْمُرْسَلِينَl-mursaliinapara rasul
Inti bacaan
Transisi ke kaum 'Ad: 'Kaum 'Ad telah mendustakan para rasul', pola formula yang berulang, mendustakan satu berarti mendustakan semua.
Penjelasan pilihan kata
Formula pembuka ini identik dengan 26:105 (kaum Nuh): hanya nama kaum yang berganti.
Tafsiran
Ayat ini membuka kisah nabi keempat: Hud, dengan formula pembuka yang sama persis seperti kisah Nuh sebelumnya.
Renungan dan Hikmah
- Allah membuka kisah berikutnya dengan susunan yang sama. Nama kaumnya berganti. Kalimatnya tidak.
- Yang didustakan disebut para rasul, padahal yang datang satu. Menolak satu. Dihitung menolak semuanya.
- Formula ini dipakai Allah sebagai penanda babak. Bukan sekadar pembuka. Tanda satu kisah dimulai.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-dz-b, '-w-d, r-s-l): kadhdhabat diterjemahkan 'mendustakan' (akar k-dz-b); al-mursaliin diterjemahkan 'para rasul' (akar r-s-l, formula sama 26:105). Selaras.