Q.S. Asy-Syu'ara' 26:126

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِfa-ttaquu llaaha wa-athii'uunimaka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku

Terjemahan per kata (3 kata)

1. فَاتَّقُواfa-ttaquumaka jagalah diri dari
2. اللَّهَllaahaAllah
3. وَأَطِيعُونِwa-athii'uunidan taatlah kepadaku

Inti bacaan

Instruksi ganda yang sama: 'bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku', pola pesan inti yang identik meski disampaikan oleh nabi yang berbeda kepada kaum yang berbeda.

Penjelasan pilihan kata

Identik dengan 26:108/26:110, namun berbeda dari pola Nuh, kalimat ini tidak diulang identik lagi setelah 26:127 di sini; sebagai gantinya, 26:131 mengulanginya sekali, lalu 26:132 melanjutkan dengan variasi baru ('bertakwalah kepada Yang telah menganugerahkan...') alih-alih pengulangan identik kedua. Pembingkaian retoris Nuh (108-109-110) tidak direplikasi persis dalam struktur Hud.

Tafsiran

Ayat ini menyampaikan seruan inti yang sama seperti Nuh, namun struktur pidato Hud berkembang berbeda setelahnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam seruan itu: bertakwalah kepada-Nya dan taatlah kepadaku. Yang pertama kepada-Nya. Ketaatan kepada penyeru diletakkan sesudah, bukan sebelum.
• Allah memakai kalimat yang persis sama untuk Nuh, Hud, Saleh, Lut, dan Syuaib di surah ini. Diulang lima kali. Yang berganti kaumnya, bukan seruannya.
• Seluruh tuntutan itu Allah rekam dalam satu baris. Tanpa uraian. Yang perlu dikerjakan ternyata jauh lebih pendek daripada perdebatan yang mengelilinginya.