Q.S. Asy-Syu'ara' 26:128-129

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةًa-tabnuuna bi-kulli rii'in aayatanapakah kalian mendirikan di setiap tempat tinggi sebuah tanda
2. تَعْبَثُونَta'batsuunakalian bermain-main

Terjemahan per kata (5 kata)

1. أَتَبْنُونَa-tabnuunaapakah kalian membangun
2. بِكُلِّbi-kullipada segala
3. رِيعٍrii'intempat tinggi
4. آيَةًaayatantanda
5. تَعْبَثُونَta'batsuunakalian bermain-main

Inti bacaan

Kritik spesifik terhadap kaum Ad: 'Apakah kalian mendirikan tanda di setiap tempat yang tinggi untuk bermain-main?', kritik terhadap monumen yang dibangun tanpa tujuan bermakna, sekadar pamer kemegahan tanpa substansi.

Penjelasan pilihan kata

'Aayatan' ('tanda', akar Ayy) di sini merujuk pada monumen/bangunan penanda: salah satu dari sekian makna yang ditampung kata aayah, dipertahankan konsisten sebagai 'tanda' tanpa pengecualian.

Tafsiran

Ayat ini membuka kritik Hud terhadap kemewahan sia-sia, bukan lagi seruan takwa umum, melainkan kritik konkret terhadap perilaku kaum Ad.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Hud mengkritik bangunan di tempat tinggi. Bukan berhala. Yang dipersoalkan kemegahan yang tak berguna.
• Yang disebut di setiap tempat yang tinggi. Berulang. Kebiasaannya, bukan satu bangunan.
• Allah merekam ia menutup dengan kalian bermain-main. Kata yang meremehkan. Yang mereka banggakan disebut sebagai permainan.

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَwa-tattakhidzuuna mashaani'a la'allakum takhluduunadan kalian membuat bangunan-bangunan dengan harapan kalian akan kekal

Terjemahan per kata (4 kata)

1. وَتَتَّخِذُونَwa-tattakhidzuunadan kalian mengambil
2. مَصَانِعَmashaani'abangunan-bangunan
3. لَعَلَّكُمْla'allakumagar kalian
4. تَخْلُدُونَtakhluduunakalian kekal

Inti bacaan

Kritik lanjutan: membangun 'bangunan-bangunan megah dengan harapan kalian akan kekal', ilusi keabadian melalui monumen fisik, sebuah kesalahan berpikir yang mengabaikan kefanaan segala hal material.

Penjelasan pilihan kata

'Takhluduuna' ('kalian akan kekal', akar xld) dipertahankan literal: menyoroti ilusi keabadian di balik proyek pembangunan besar-besaran.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan kritik dengan menyoroti motif tersembunyi di balik bangunan megah: harapan keabadian yang sia-sia.

Renungan dan Hikmah

• Kata مَصَانِعَ dan تَخْلُدُونَ dua-duanya sekali saja muncul, dan keduanya di ayat ini. Bandingkan dengan خَالِدُونَ dari akar yang sama, yang terpakai dua puluh lima kali di dua belas surah, dan di sana ia hampir selalu menerangkan keadaan sesudah kehidupan ini, bukan sebelum. Bentuk yang dipakai di sini, sebagai harapan atas bangunan di dunia, tak dipakai lagi di mana pun.
• Ayat ini bagian dari tiga tuduhan berturut. 26:128 menyebut tanda yang didirikan di setiap tempat tinggi “sambil bermain-main”, ayat ini bangunan yang diharapkan mengekalkan, dan 26:130 menyebut cara menghantam yang bengis; dengan kata بَطَشْتُمْ yang juga sekali saja muncul. Yang ditegur berurutan: apa yang dibangun untuk dilihat, apa yang dibangun untuk bertahan, dan apa yang dilakukan terhadap orang. Jawaban atas harapan itu sendiri ada di 21:34: keabadian tak diberikan kepada seorang manusia pun sebelumnya.