أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ
Apakah kalian mendirikan di setiap tempat yang tinggi sebuah tanda, kalian bermain-main?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةًa-tabnuuna bikulli rii'in aayatanapakah kalian mendirikan di setiap tempat tinggi sebuah tanda
- تَعْبَثُونَta'batsuunakalian bermain-main
Catatan pilihan kata (ringkas)
Ayat ini justru BUKTI KUAT utk 'tanda': di sini aayah adalah BANGUNAN FISIK, monumen/penanda yang didirikan di tempat tinggi. Mustahil disebut 'ayat'. terjemahan lain mengaburkannya jadi 'istana', sehingga pembaca Indonesia kehilangan satu-satunya tempat di Qur'an di mana aayah tampak paling konkret: sesuatu yang DIBANGUN manusia sebagai penanda. sebagian penerjemah: 'Build you a proof on every prominence, amusing yourselves', membaca aayah sbg bangunan penanda, sejalan; 'istana' terjemahan lain tak punya dasar tekstual. Akar akar a-y (aayah) diterjemahkan 'tanda'. Arab: 'atabnuuna bi-kulli rii'in AaYATAN ta'bathuun', kata per kata: mendirikankah kalian / di setiap tempat tinggi / TANDA / kalian bermain-main. terjemahan lain merender 'istana... untuk kemegahan tanpa ditempati', kata 'istana' & 'kemegahan' TIDAK ADA di teks Arab. sebagian penerjemah SEJALAN: 'Build you a PROOF on every prominence, amusing yourselves'. Frasa ditulis ulang total (bukan substitusi kata) atas keputusan Pak FD.
Aplikasi
Kritik spesifik terhadap kaum 'Ad: 'Apakah kalian mendirikan tanda di setiap tempat yang tinggi untuk bermain-main?', kritik terhadap monumen yang dibangun tanpa tujuan bermakna, sekadar pamer kemegahan tanpa substansi.