وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

Dan kalian membuat bangunan-bangunan dengan harapan kalian akan kekal?

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَwa-tattakhidzuuna masaani'a la'allakum takhluduunadan kalian membuat bangunan-bangunan dengan harapan kalian akan kekal
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-kh-dz, s-n-', kh-l-d): masaani' diterjemahkan 'bangunan-bangunan megah (benteng)' (akar s-n-'); takhluduun diterjemahkan 'kekal' (akar kh-l-d, kekekalan semu monumen). Selaras.

Aplikasi

Kritik lanjutan: membangun 'bangunan-bangunan megah dengan harapan kalian akan kekal', ilusi keabadian melalui monumen fisik, sebuah kesalahan berpikir yang mengabaikan kefanaan segala hal material.