Q.S. Asy-Syu'ara' 26:130

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَإِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَwa-idzaa bathasytum bathasytum jabbaariinadan apabila kalian menghantam, kalian menghantam secara bengis

Terjemahan per kata (4 kata)

1. وَإِذَاwa-idzaadan apabila
2. بَطَشْتُمْbathasytumkalian menyiksa
3. بَطَشْتُمْbathasytumkalian menyiksa
4. جَبَّارِينَjabbaariinaorang-orang yang bengis

Inti bacaan

Kritik terhadap perilaku kekuasaan: 'apabila kalian menghantam, kalian menghantam secara bengis', penggunaan kekuatan yang tidak proporsional dan kejam, sebuah pola tirani yang perlu dikoreksi.

Penjelasan pilihan kata

'Jabbaariina' ('secara bengis', akar jbr) dipertahankan literal: pengulangan kata kerja 'batashtum' menegaskan pola kekerasan yang konsisten, bukan insiden terisolasi.

Tafsiran

Ayat ini menambahkan kritik ketiga, bukan hanya kemewahan sia-sia, tetapi juga kekerasan tanpa belas kasihan dalam menggunakan kekuatan mereka.

Renungan dan Hikmah

• Allah mengulang kata kerja yang sama dalam satu kalimat. Menghantam, lalu menghantam. Pengulangannya menandai kebiasaan.
• Yang dikritik bukan kekuatannya, melainkan caranya. Boleh kuat. Tidak boleh bengis.
• Ini kritik ketiga dalam satu rangkaian. Allah menumpuk teguran bertahap. Bangunan, kemewahan, lalu kekerasan.