فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِfa-ttaquu llaaha wa-athii'uunimaka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku
Terjemahan per kata (3 kata)
- فَاتَّقُواfa-ttaquumaka jagalah diri dari
- اللَّهَllaahaAllah
- وَأَطِيعُونِwa-athii'uunidan taatlah kepadaku
Inti bacaan
Instruksi yang sama diulang: 'bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku', penegasan berulang pesan inti yang sama.
Penjelasan pilihan kata
Kalimat yang sama diulang untuk ketiga kalinya dalam pidato Hud (setelah 26:126), kali ini menutup rangkaian kritik sebelum beralih ke daftar nikmat.
Tafsiran
Ayat ini kembali menegaskan seruan inti setelah rangkaian kritik, sebagai jembatan menuju pengingat tentang nikmat yang telah diberikan.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam Hud mengulang kalimat yang sama sekali lagi. Kritiknya berganti. Seruannya tetap.
- Pengulangan itu menjadi jeda, bukan penutup. Sesudahnya daftar nikmat. Yang diulang menyambung.
- Kalimat yang sama juga dipakai nabi lain di surah ini. Allah menyeragamkan seruannya. Orangnya berbeda, katanya satu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-q-y, a-l-h, t-w-'): ittaquu llaah + atii'uun (akar w-q-y + akar t-w-'). Pengulangan penegas. Selaras.