Q.S. Asy-Syu'ara' 26:132

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَwa-ttaquu lladzii amaddakum bi-maa ta'lamuunadan bertakwalah kepada Yang telah menganugerahkan kepada kalian apa yang kalian ketahui

Terjemahan per kata (5 kata)

1. وَاتَّقُواwa-ttaquudan jagalah diri dari
2. الَّذِيlladziiyang
3. أَمَدَّكُمْamaddakummenganugerahkan kepada kalian
4. بِمَاbi-maadengan apa yang
5. تَعْلَمُونَta'lamuunakalian mengetahui

Inti bacaan

Perluasan seruan: 'Bertakwalah kepada yang telah menganugerahkan kepada kalian apa yang kalian ketahui', mengingatkan sumber dari segala yang mereka nikmati dan pahami sebagai dasar rasa syukur yang semestinya.

Penjelasan pilihan kata

'Alladzii' ('Yang', merujuk Allah) dipertahankan tanpa tambahan '(Allah)': rujukannya sudah jelas dari konteks langsung setelah 'fa-ttaquu llaaha' di 26:131.

Tafsiran

Ayat ini membuka daftar nikmat konkret sebagai dasar seruan takwa, bukan klaim abstrak, melainkan hal-hal yang mereka sendiri ketahui dan alami.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyandarkan seruan takwa pada apa yang mereka sudah tahu. Bukan pada yang gaib. Pada yang mereka pegang sendiri.
• Yang dianugerahkan tidak dirinci di ayat ini. Cukup disebut apa yang kalian ketahui. Daftarnya diserahkan kepada ingatan mereka.
• Ayat-ayat sesudahnya baru merinci satu per satu. Allah membuka dengan yang umum. Rinciannya menyusul kemudian.