وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَ

Dan bertakwalah kepada Yang telah menganugerahkan kepada kalian apa yang kalian ketahui,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَwa-ttaquu lladzii amaddakum bimaa ta'lamuunadan bertakwalah kepada Yang telah menganugerahkan kepada kalian apa yang kalian ketahui
Aplikasi

Perluasan seruan: 'Bertakwalah kepada yang telah menganugerahkan kepada kalian apa yang kalian ketahui', mengingatkan sumber dari segala yang mereka nikmati dan pahami sebagai dasar rasa syukur yang semestinya.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..