أَمَدَّكُمْ بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ
Dia telah menganugerahkan kepada kalian hewan-hewan ternak dan anak-anak,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَمَدَّكُمْ بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَamaddakum bi-an'aamin wa-baniinaDia telah menganugerahkan kepada kalian hewan-hewan ternak dan anak-anak
Terjemahan per kata (3 kata)
- أَمَدَّكُمْamaddakummenganugerahkan kepada kalian
- بِأَنْعَامٍbi-an'aamindengan binatang ternak
- وَبَنِينَwa-baniinadan anak-anak lelaki
Inti bacaan
Daftar nikmat spesifik: 'hewan-hewan ternak dan anak-anak', kekayaan dan keturunan disebut sebagai bagian dari anugerah yang perlu direspons dengan syukur, bukan kesombongan.
Penjelasan pilihan kata
Melanjutkan daftar nikmat dengan hal-hal konkret yang mudah dikenali.
Tafsiran
Ayat ini merinci nikmat pertama: kekayaan ternak dan keturunan, dua ukuran kemakmuran yang paling dihargai kaum ini.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut dua kekayaan yang paling mereka hargai. Ternak. Dan anak-anak.
- Keduanya hidup, bukan benda. Bukan emas. Yang bernapas.
- Daftarnya dipakai Allah sebagai pengingat, bukan pujian. Yang disebut pemberian. Bukan pencapaian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-d-d, n-'-m, b-n-y): amaddakum diterjemahkan 'menganugerahkan (menambahkan)' (akar m-d-d); an'aam diterjemahkan 'hewan ternak' (akar n-'-m); baniin diterjemahkan 'anak-anak' (akar b-n-y). gloss '(Allah)' dibuang.