وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
dan kebun-kebun serta mata air.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍwa-jannaatin wa-'uyuunindan kebun-kebun serta mata air
Terjemahan per kata (2 kata)
- وَجَنَّاتٍwa-jannaatindan kebun-kebun
- وَعُيُونٍwa-'uyuunindan mata air
Inti bacaan
Daftar berlanjut: 'kebun-kebun serta mata air', kelimpahan sumber daya alam yang mereka nikmati semuanya berasal dari sumber yang sama.
Penjelasan pilihan kata
Melengkapi daftar nikmat dengan sumber daya alam.
Tafsiran
Ayat ini melengkapi daftar nikmat dengan kebun dan mata air: kelimpahan alam yang menopang kehidupan mereka.
Renungan dan Hikmah
- Nikmat itu dirinci Allah dari yang bergerak ke yang tumbuh. Ternak dan anak. Lalu kebun dan mata air.
- Yang disebut milik mereka, tetapi diingatkan asalnya. Bukan hasil sendiri. Yang dianugerahkan.
- Daftar yang sama muncul lagi di surah ini untuk kaum lain. Allah memakainya dua kali. Dua kaum, satu kelimpahan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-n-n, '-y-n): jannaat diterjemahkan 'kebun'; uyuun diterjemahkan 'mata air' (akar '-y-n). gloss '(Dia juga menganugerahkan)' dibuang.