Q.S. Asy-Syu'ara' 26:136

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَاqaaluu sawaa'un 'alaynaamereka berkata, sama saja bagi kami
2. أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَa-wa'azhta am lam takun mina l-waa'izhiinaapakah engkau memberi nasihat atau tidak termasuk orang-orang yang memberi nasihat

Terjemahan per kata (9 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. سَوَاءٌsawaa'unsama saja
3. عَلَيْنَا'alaynaaatas kami
4. أَوَعَظْتَa-wa'azhtaapakah engkau memberi nasihat
5. أَمْamatau
6. لَمْlamtidak
7. تَكُنْtakunadalah
8. مِنَminadari
9. الْوَاعِظِينَl-waa'izhiinaorang-orang yang menasihati

Inti bacaan

Respons acuh tak acuh: 'Sama saja bagi kami, apakah engkau memberi nasihat atau tidak', penolakan total terhadap nasihat, menutup diri sepenuhnya dari kemungkinan perubahan.

Penjelasan pilihan kata

'Sawaa'un alaynaa' ('sama saja bagi kami', akar swy) dipertahankan literal: respons yang menunjukkan penolakan total terhadap kemungkinan nasihat memiliki pengaruh apa pun. Kutipan dibuka di sini dan berlanjut ke 26:138.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan penolakan yang lebih keras dari kaum 'Ad dibanding respons kaum Nuh, bukan sekadar menolak isi pesan, melainkan menyangkal relevansi nasihat itu sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Rumusan سَوَاءٌ عَلَيْنَا cuma dua kali muncul, di sini dan 14:21, dan yang mengucapkannya sangat berbeda keadaannya. Di 14:21 ia diucapkan orang-orang yang menyombongkan diri sesudah semua berkumpul menghadap Allah, ketika sudah terlambat, dan ketidakpedulian itu jadi pengakuan kalah. Di sini ia diucapkan sewaktu kesempatan masih terbuka, dan justru dipakai untuk menguncinya.
• Rumusan sepupunya, سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ, tiga kali muncul (2:6, 36:10, 63:6), tetapi ketiganya keluar dari pihak yang menilai dari luar, bukan dari mulut yang bersangkutan. Di 2:6 dan 36:10 kesimpulannya disebut sekalian: “mereka tidak akan beriman”. Ayat ini membalik sudutnya, yang berbicara pihak yang dinilai itu sendiri, dan mereka mengucapkan tentang diri mereka apa yang di tempat lain diucapkan tentang mereka. Kata أَوَعَظْتَ dan الْوَاعِظِينَ pun dua-duanya hapax.