قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ
Mereka berkata, "Sama saja bagi kami, apakah engkau memberi nasihat atau tidak termasuk orang-orang yang memberi nasihat.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَاqaaluu sawaa'un alaynaamereka berkata, sama saja bagi kami
- أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَa-wa'azhta am lam takun mina l-waa'izhiinaapakah engkau memberi nasihat atau tidak termasuk orang-orang yang memberi nasihat
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, s-w-y, w-'-zh, k-w-n): sawaa' diterjemahkan 'sama' (akar s-w-y); wa'azhta diterjemahkan 'kau menasihati' (akar w-'-zh); waa'izhiin diterjemahkan 'yang menasihati' (akar w-'-zh). Selaras.
Aplikasi
Respons acuh tak acuh: 'Sama saja bagi kami, apakah engkau memberi nasihat atau tidak', penolakan total terhadap nasihat, menutup diri sepenuhnya dari kemungkinan perubahan.