Q.S. Asy-Syu'ara' 26:139

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْfa-kadzdzabuuhu fa-ahlaknaahummaka mereka mendustakannya, lalu Kami membinasakan mereka
2. إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةًinna fii dzaalika la-aayatansesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda
3. وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَwa-maa kaana aktsaruhum mu'miniinatetapi kebanyakan mereka tidak beriman

Terjemahan per kata (10 kata)

1. فَكَذَّبُوهُfa-kadzdzabuuhulalu mereka mendustakannya
2. فَأَهْلَكْنَاهُمْfa-ahlaknaahummaka Kami membinasakan mereka
3. إِنَّinnasesungguhnya
4. فِيfiipada
5. ذَٰلِكَdzaalikaitu
6. لَآيَةًla-aayatanbenar-benar tanda
7. وَمَاwa-maadan tidaklah
8. كَانَkaanaadalah
9. أَكْثَرُهُمْaktsaruhumkebanyakan mereka
10. مُؤْمِنِينَmu'miniinaorang-orang beriman

Inti bacaan

Konsekuensi tegas: 'mereka mendustakannya. Kami membinasakan mereka', pola berulang lagi menegaskan bahwa keyakinan salah tentang kekebalan tidak mengubah kenyataan konsekuensi yang berlaku.

Penjelasan pilihan kata

Berbeda dari struktur kisah Nuh (destruksi dan refrain dipisah dua ayat, 26:120-121), di sini destruksi dan refrain pertama digabung dalam satu ayat: variasi struktural yang menunjukkan pola surah ini tidak sepenuhnya kaku, meski formula intinya tetap sama.

Tafsiran

Ayat ini menutup kisah Hud dengan konsekuensi langsung atas penolakan mereka, digabung dengan refrain standar dalam satu kalimat panjang.

Renungan dan Hikmah

• Allah menggabung kebinasaan dan penutupnya dalam satu ayat. Berbeda dari kisah sebelumnya. Susunannya berubah, sedangkan rumusannya tetap.
• Antara mendustakan dan dibinasakan cuma satu kata sambung. Tanpa jeda di dalam kalimatnya. Yang berlangsung bertahun-tahun diringkas jadi satu tarikan.
• Allah menyebut kebanyakan mereka tidak beriman. Sesudah menyebut ada tanda. Kalimat penutupnya menyangkut yang membaca sekarang, bukan kaum yang sudah binasa.