فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِfa-ttaquu llaaha wa-athii'uunimaka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku
Terjemahan per kata (3 kata)
- فَاتَّقُواfa-ttaquumaka jagalah diri dari
- اللَّهَllaahaAllah
- وَأَطِيعُونِwa-athii'uunidan taatlah kepadaku
Inti bacaan
Instruksi ganda yang sama: 'bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku', pesan inti yang identik.
Penjelasan pilihan kata
Identik dengan formula sebelumnya: akan muncul lagi di 26:150, mengikuti pola Hud (satu pengulangan diikuti kalimat baru) bukan pola Nuh (pembingkaian identik ganda).
Tafsiran
Ayat ini menyampaikan seruan inti yang sama.
Renungan dan Hikmah
- Dua perintah disebut sekaligus. Bertakwa kepada Allah. Menaati utusan-Nya.
- Kalimat yang sama diucapkan lagi beberapa ayat kemudian. Sekali sebelum bantahan. Sekali sesudahnya.
- Ketaatan kepada rasul disandingkan Allah dengan takwa, bukan menggantikannya. Dua-duanya disebut. Urutannya tidak dibalik.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-q-y, a-l-h, t-w-'): ittaquu llaah + atii'uun (akar w-q-y + akar t-w-'). Selaras.