أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ

Apakah kalian akan dibiarkan tinggal di sini dalam keadaan aman,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَa-tutrakuuna fii maa haahunaa aaminiinaapakah kalian akan dibiarkan tinggal di sini dalam keadaan aman
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar t-r-k, a-m-n): tutrakuuna diterjemahkan 'dibiarkan' (akar t-r-k); aaminiin diterjemahkan 'aman' (akar '-m-n). gloss '(mengira)/(negerimu)' dibuang.

Aplikasi

Pertanyaan reflektif tentang kenyamanan mereka: 'Apakah kalian akan dibiarkan tinggal di sini dalam keadaan aman?', mengundang refleksi tentang apakah kenyamanan sekarang benar-benar terjamin selamanya.