فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
di dalam kebun-kebun dan mata air,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍfii jannaatin wa-'uyuunindi dalam kebun-kebun dan mata air
Terjemahan per kata (3 kata)
- فِيfiidi dalam
- جَنَّاتٍjannaatintaman-taman
- وَعُيُونٍwa-'uyuunindan mata air
Inti bacaan
Daftar kenikmatan: 'kebun-kebun dan mata air', kelimpahan yang mereka nikmati disebutkan sebagai konteks pertanyaan tentang rasa aman yang mungkin keliru.
Penjelasan pilihan kata
Melanjutkan gambaran kondisi nyaman kaum Tsamud.
Tafsiran
Ayat ini merinci lingkungan yang mereka nikmati: kebun-kebun subur dan mata air melimpah.
Renungan dan Hikmah
- Kelimpahan itu disebut Allah sebagai isi pertanyaan, bukan pujian. Dibiarkan aman. Di dalam kebun dan mata air.
- Daftar yang sama sudah dipakai untuk kaum sebelumnya di surah ini. Dua kaum. Satu bunyi.
- Yang ditanyakan rasa aman mereka, bukan kekayaannya. Allah menaruhnya sebagai tanya. Bukan sebagai cela.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-n-n, '-y-n): jannaat/'uyuun diterjemahkan 'kebun/mata air' (akar '-y-n). gloss '(Yaitu,)' dibuang.