وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ
dan tanam-tanaman serta pohon kurma yang mayangnya lembut?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌwa-zuruu'in wa-nakhlin thal'uhaa hadhiimundan tanam-tanaman serta pohon kurma yang mayangnya lembut
Terjemahan per kata (4 kata)
- وَزُرُوعٍwa-zuruu'indan tanaman
- وَنَخْلٍwa-nakhlindan pohon kurma
- طَلْعُهَاthal'uhaamayangnya
- هَضِيمٌhadhiimunyang lembut
Inti bacaan
Detail lebih lanjut: 'tanam-tanaman serta pohon kurma yang mayangnya lembut', kekayaan pertanian yang subur dan berkualitas tinggi.
Penjelasan pilihan kata
'Hadiimun' ('lembut', akar hDm) dipertahankan literal: detail botani spesifik yang menunjukkan kesuburan luar biasa.
Tafsiran
Ayat ini melengkapi gambaran kelimpahan alam dengan detail spesifik tentang kualitas hasil pertanian mereka.
Renungan dan Hikmah
- Allah merinci sampai ke mayang kurmanya. Bukan cuma kebun. Kelembutan mayangnya.
- Rincian sekecil itu menandai kesuburan. Mayang yang lembut. Tanda pohon yang sehat.
- Daftarnya masih bagian dari pertanyaan Salih. Allah merekam kelengkapannya. Semua disebut sebelum ditanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar z-r-', n-kh-l, t-l-', h-d-m): zuruu' diterjemahkan 'tanam-tanaman' (akar z-r-'); nakhl diterjemahkan 'kurma'; tal' diterjemahkan 'mayang' (akar t-l-'); hadiim diterjemahkan 'lembut (lunak)' (akar h-d-m). Selaras.