وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ

Dan kalian memahat gunung-gunung menjadi rumah-rumah dengan mahir.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَwa-tanhituuna mina l-jibaali buyuutan faarihiinadan kalian memahat gunung-gunung menjadi rumah-rumah dengan mahir
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-h-t, j-b-l, b-y-t, f-r-h): tanhituuna diterjemahkan 'memahat' (akar n-h-t); jibaal diterjemahkan 'gunung' (akar j-b-l); buyuut diterjemahkan 'rumah' (akar b-y-t); faarihiin diterjemahkan 'dengan mahir (megah)' (akar f-r-h). Selaras.

Aplikasi

Pencapaian teknis yang mengesankan: 'memahat gunung-gunung menjadi rumah-rumah dengan mahir', keterampilan luar biasa dalam bentuk, sebuah prestasi yang tidak diremehkan namun juga tidak dijadikan alasan kesombongan.