وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ
dan janganlah kalian menaati perintah orang-orang yang melampaui batas,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَwa-laa tuthii'uu amra l-musrifiinadan janganlah kalian menaati perintah orang-orang yang melampaui batas
Terjemahan per kata (4 kata)
- وَلَاwa-laadan janganlah
- تُطِيعُواtuthii'uukalian menaati
- أَمْرَamraurusan
- الْمُسْرِفِينَl-musrifiinaorang-orang yang melampaui batas
Inti bacaan
Peringatan penting: 'janganlah kalian menaati perintah orang-orang yang melampaui batas', kewaspadaan terhadap otoritas yang menyalahgunakan kekuasaan, mengajarkan pembedaan penting antara ketaatan yang sah dan yang tidak.
Penjelasan pilihan kata
'Al-musrifiina' ('orang-orang yang melampaui batas', akar srf) dipertahankan literal: peringatan baru yang belum muncul dalam kisah Nuh maupun Hud, menandai variasi tema dalam struktur berulang ini.
Tafsiran
Ayat ini menambahkan peringatan baru, bukan hanya seruan takwa langsung, tetapi juga peringatan terhadap pengaruh para pemimpin yang melampaui batas.
Renungan dan Hikmah
- Peringatan untuk tidak menaati 'orang-orang yang melampaui batas' menambahkan dimensi baru, bukan hanya seruan langsung kepada Tuhan, tetapi juga kewaspadaan terhadap pengaruh pemimpin yang merusak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-w-', a-m-r, s-r-f): laa tutii'uu amr al-musrifiin diterjemahkan 'jangan menaati perintah orang yang melampaui batas' (akar t-w-' + akar '-m-r + akar s-r-f, ketaatan HANYA milik Allah/rasul, bukan tanpa syarat kpd otoritas manusia yang berlebihan; sepola diin=siapa-yang-memerintah). Selaras.