Q.S. Asy-Syu'ara' 26:152

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَalladziina yufsiduuna fii l-ardhi wa-laa yushlihuunayang berbuat kerusakan di bumi dan tidak melakukan perbaikan

Terjemahan per kata (6 kata)

1. الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
2. يُفْسِدُونَyufsiduunamereka berbuat kerusakan
3. فِيfiidi
4. الْأَرْضِl-ardhibumi
5. وَلَاwa-laadan tidak pula
6. يُصْلِحُونَyushlihuunamereka memperbaiki

Inti bacaan

Kriteria yang jelas: 'yang berbuat kerusakan di bumi dan tidak melakukan perbaikan', definisi konkret tentang kepemimpinan yang tidak layak diikuti, berdasarkan dampak nyata perbuatan mereka.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan panjang yang dibuka di 26:142 ditutup di sini: 'yufsiduuna...wa-laa yuslihuuna' (berbuat kerusakan tanpa perbaikan) dipertahankan sebagai kontras berpasangan yang tegas.

Tafsiran

Ayat ini menutup pidato Salih dengan definisi konkret tentang siapa yang dimaksud 'melampaui batas': mereka yang merusak tanpa pernah memperbaiki.

Renungan dan Hikmah

• Allah memasangkan dua hal: merusak dan tidak memperbaiki. Bukan salah satunya. Keduanya harus ada.
• Tidak memperbaiki disebut sebagai bagian dari perkaranya. Diam pun dihitung. Bukan hanya tangan yang bergerak.
• Salih menutup pidatonya dengan takaran, bukan dengan ancaman. Allah merekam batas itu. Yang tak layak diikuti dikenali dari jejaknya.