الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
yang berbuat kerusakan di bumi dan tidak melakukan perbaikan."
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَalladziina yufsiduuna fii l-ardi wa-laa yuslihuunayang berbuat kerusakan di bumi dan tidak melakukan perbaikan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar f-s-d, a-r-d, s-l-h): yufsiduuna fii l-ard wa laa yuslihuun diterjemahkan 'berbuat kerusakan di bumi & tidak memperbaiki' (akar f-s-d + akar s-l-h, polaritas fasaad vs salaah; akar f-s-d yang sama dari argumen kosmik 21:22/23:71, kini dlm makna sosial). Selaras.
Aplikasi
Kriteria yang jelas: 'yang berbuat kerusakan di bumi dan tidak melakukan perbaikan', definisi konkret tentang kepemimpinan yang tidak layak diikuti, berdasarkan dampak nyata perbuatan mereka.