Q.S. Asy-Syu'ara' 26:154

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. مَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَاmaa anta illaa basyarun mitslunaaengkau tidak lain hanyalah manusia seperti kami
2. فَأْتِ بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَfa-ti bi-aayatin in kunta mina sh-shaadiqiinamaka datangkanlah tanda jika engkau termasuk orang-orang yang benar

Terjemahan per kata (11 kata)

1. مَاmaatidaklah
2. أَنْتَantaengkau
3. إِلَّاillaakecuali
4. بَشَرٌbasyarunmanusia
5. مِثْلُنَاmitslunaaseperti kami
6. فَأْتِfa-timaka datangkanlah
7. بِآيَةٍbi-aayatindengan tanda
8. إِنْinjika
9. كُنْتَkuntaengkau adalah
10. مِنَminadari
11. الصَّادِقِينَsh-shaadiqiinaorang-orang yang benar

Inti bacaan

Tuntutan bukti: 'datangkanlah tanda jika engkau termasuk orang-orang yang benar', permintaan verifikasi yang akan segera dijawab dengan tanda konkret berikutnya.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan yang dibuka di 26:153 ditutup di sini. 'Bashar mitslunaa' ('manusia seperti kami') menggemakan keberatan umum yang sering muncul terhadap para nabi di seluruh teks: status kemanusiaan dianggap tidak layak untuk peran kenabian.

Tafsiran

Ayat ini menutup keberatan mereka dengan tantangan konkret: permintaan tanda sebagai syarat kepercayaan.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam keberatan yang selalu sama. Manusia seperti kami. Kalimat itu muncul di banyak kisah.
• Kemanusiaannya dijadikan alasan menolak. Yang seharusnya mendekatkan justru dipakai menjauhkan. Kesamaan dianggap kekurangan.
• Tanda diminta sebagai syarat, dan tanda memang datang. Allah merekam keduanya berurutan. Yang menuntut tidak selalu menerima.