Q.S. Asy-Syu'ara' 26:155

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌqaala haadzihi naaqatunia berkata, ini seekor unta betina
2. لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍlahaa syirbun wa-lakum syirbu yawmin ma'luuminbaginya giliran minum, dan bagi kalian giliran minum pada hari yang ditentukan

Terjemahan per kata (9 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. هَٰذِهِhaadzihiini
3. نَاقَةٌnaaqatununta betina
4. لَهَاlahaabaginya
5. شِرْبٌsyirbungiliran minum
6. وَلَكُمْwa-lakumdan bagi kalian
7. شِرْبُsyirbugiliran minum
8. يَوْمٍyawminhari
9. مَعْلُومٍma'luuminyang diketahui

Inti bacaan

Jawaban Salih dengan pengaturan yang adil: unta betina 'punya giliran minum dan kalian punya giliran minum pada hari yang ditentukan', solusi praktis yang mengatur pembagian sumber daya secara adil dan terjadwal.

Penjelasan pilihan kata

'Shirbun' ('giliran minum', akar $rb) dipertahankan literal sebagai istilah alokasi air bergiliran, tanpa disisipkan tanda kurung tambahan. Kutipan dibuka di sini dan berlanjut ke 26:156.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan tanda yang diberikan Salih, bukan bencana atau keajaiban destruktif, melainkan seekor unta dengan aturan pembagian air yang harus dihormati.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam tandanya berupa aturan pembagian air. Bukan bencana. Mukjizatnya menuntut ketertiban, bukan ketakjuban.
• Yang diatur giliran minum: baginya sehari, bagi kalian sehari. Bergantian. Ujiannya sesederhana menunggu giliran.
• Allah merekam ia menyebut hari yang ditentukan. Ada jadwalnya. Yang diminta bukan mengalah, melainkan menaati kesepakatan.