فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ

Lalu mereka menyembelihnya, maka mereka menjadi orang-orang yang menyesal.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَfa-aqaruuhaa fa-asbahuu naadimiinalalu mereka menyembelihnya, maka mereka menjadi orang-orang yang menyesal
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar '-q-r, s-b-h, n-d-m): aqaruuhaa diterjemahkan 'menyembelih (melukai) unta itu' (akar '-q-r); naadimiin diterjemahkan 'menyesal' (akar n-d-m). Selaras.

Aplikasi

Pelanggaran dan penyesalan: 'mereka menyembelihnya, maka mereka menjadi orang-orang yang menyesal', kesadaran akan kesalahan datang setelah tindakan dilakukan, sebuah pola penyesalan yang terlambat.