إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ
ketika saudara mereka, Lut, berkata kepada mereka, "Tidakkah kalian bertakwa?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌidz qaala lahum akhuuhum luutunketika saudara mereka, Lut, berkata kepada mereka
- أَلَا تَتَّقُونَa-laa tattaquunatidakkah kalian bertakwa
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, a-kh-w, w-q-y): akhuuhum diterjemahkan 'saudara mereka' (akar '-kh-w); tattaquun diterjemahkan 'bertakwa' (akar w-q-y). Selaras.
Aplikasi
Pembuka yang sama: Lut bertanya 'Tidakkah kalian bertakwa?', konsistensi pendekatan retoris berlanjut.