Q.S. Asy-Syu'ara' 26:165-166

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَa-ta'tuuna dz-dzukraana mina l-'aalamiinamengapa kalian mendatangi jenis laki-laki di antara seisi alam

Terjemahan per kata (4 kata)

1. أَتَأْتُونَa-ta'tuunaapakah kalian mendatangi
2. الذُّكْرَانَdz-dzukraanajenis laki-laki
3. مِنَminadari
4. الْعَالَمِينَl-'aalamiinaseisi alam

Inti bacaan

Kritik langsung terhadap penyimpangan yang terjadi di kalangan kaumnya, Lut menghadapi kaumnya dengan pertanyaan yang menyoroti perilaku yang menyimpang dari desain alami hubungan yang telah ditetapkan.

Penjelasan pilihan kata

'Adz-dzukraana' ('jenis laki-laki', akar dz-k-r) dipertahankan literal tanpa eufemisme atau istilah klinis tambahan: mengikuti register langsung namun tidak vulgar dari teks Arab sendiri.

Tafsiran

Ayat ini membuka teguran Lut dengan pertanyaan langsung tentang praktik yang menyimpang dari pola yang diciptakan.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam teguran Lut dalam bentuk pertanyaan. Bukan vonis. Yang ditegur diajak menjawab sendiri.
• Kalimatnya belum selesai di ayat ini. Ayat berikutnya melanjutkan. Tegurannya satu tarikan panjang.
• Frasa seisi alam dipakai Allah untuk memperluas gambarannya. Bukan cuma di kota itu. Perbandingannya dibuat sejagat.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْwa-tadzaruuna maa khalaqa lakum rabbukum min azwaajikumdan kalian tinggalkan apa yang diciptakan Tuhan kalian untuk kalian dari istri-istri kalian
2. بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَbal antum qawmun 'aaduunabahkan kalian adalah kaum yang melampaui batas

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَتَذَرُونَwa-tadzaruunadan kalian meninggalkan
2. مَاmaaapa yang
3. خَلَقَkhalaqamenciptakan
4. لَكُمْlakumbagi kalian
5. رَبُّكُمْrabbukumTuhan kalian
6. مِنْmindari
7. أَزْوَاجِكُمْazwaajikumistri-istri kalian
8. بَلْbalbahkan
9. أَنْتُمْantumkalian
10. قَوْمٌqawmunkaum
11. عَادُونَ'aaduunaorang-orang yang melampaui batas

Inti bacaan

Kontras yang ditekankan: mengabaikan 'apa yang Tuhan kalian ciptakan untuk kalian dari istri-istri kalian', penyimpangan dari desain yang wajar disertai kesimpulan tegas: 'kaum yang melampaui batas'.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan yang dibuka di 26:161 ditutup di sini. 'Qawmun aaduuna' ('kaum yang melampaui batas', akar Edw) dipertahankan literal.

Tafsiran

Ayat ini menutup teguran Lut dengan menegaskan bahwa penyimpangan ini adalah pelampauan batas dari pola yang telah ditetapkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut apa yang ditinggalkan, bukan cuma apa yang didatangi. Dua sisi disebut. Yang dipilih dan yang dibuang.
• Kata diciptakan untuk kalian dipakai di tengah kalimat. Ada yang disediakan. Yang disediakan justru ditinggal.
• Kesimpulannya disebut melampaui batas. Allah memakai kata garis. Bukan kata kotor.