وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ ۚ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ
dan kalian tinggalkan apa yang diciptakan Tuhan kalian untuk kalian dari istri-istri kalian? Bahkan kalian adalah kaum yang melampaui batas."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْwa-tadzaruuna maa khalaqa lakum rabbukum min azwaajikumdan kalian tinggalkan apa yang diciptakan Tuhan kalian untuk kalian dari istri-istri kalian
- بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَbal antum qawmun 'aaduunabahkan kalian adalah kaum yang melampaui batas
Terjemahan per kata (11 kata)
- وَتَذَرُونَwa-tadzaruunadan kalian meninggalkan
- مَاmaaapa yang
- خَلَقَkhalaqamenciptakan
- لَكُمْlakumbagi kalian
- رَبُّكُمْrabbukumTuhan kalian
- مِنْmindari
- أَزْوَاجِكُمْazwaajikumistri-istri kalian
- بَلْbalbahkan
- أَنْتُمْantumkalian
- قَوْمٌqawmunkaum
- عَادُونَ'aaduunaorang-orang yang melampaui batas
Inti bacaan
Kontras yang ditekankan: mengabaikan 'apa yang Tuhan kalian ciptakan untuk kalian dari istri-istri kalian', penyimpangan dari desain yang wajar disertai kesimpulan tegas: 'kaum yang melampaui batas'.
Penjelasan pilihan kata
Kutipan yang dibuka di 26:161 ditutup di sini. 'Qawmun aaduuna' ('kaum yang melampaui batas', akar Edw) dipertahankan literal.
Tafsiran
Ayat ini menutup teguran Lut dengan menegaskan bahwa penyimpangan ini adalah pelampauan batas dari pola yang telah ditetapkan.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut apa yang ditinggalkan, bukan cuma apa yang didatangi. Dua sisi disebut. Yang dipilih dan yang dibuang.
- Kata diciptakan untuk kalian dipakai di tengah kalimat. Ada yang disediakan. Yang disediakan justru ditinggal.
- Kesimpulannya disebut melampaui batas. Allah memakai kata garis. Bukan kata kotor.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-dz-r, kh-l-q, r-b-b, z-w-j, q-w-m, '-d-w): tadharuuna diterjemahkan 'kalian tinggalkan' (akar w-dz-r); khalaqa lakum diterjemahkan 'menciptakan untuk kalian' (akar kh-l-q); azwaaj diterjemahkan 'istri (pasangan)' (akar z-w-j); qawm aaduun diterjemahkan 'kaum yang melampaui batas' (akar '-d-w). gloss '(perempuan)/(memang)' dibuang.