Q.S. Asy-Syu'ara' 26:167

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا لُوطُqaaluu la-in lam tantahi yaa luuthumereka berkata, sungguh, jika engkau tidak berhenti, wahai Lut
2. لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَla-takuunanna mina l-mukhrajiinaniscaya engkau termasuk orang-orang yang diusir

Terjemahan per kata (9 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. لَئِنْla-insungguh jika
3. لَمْlamtidak
4. تَنْتَهِtantahiengkau berhenti
5. يَاyaawahai
6. لُوطُluuthuLut
7. لَتَكُونَنَّla-takuunannasungguh engkau akan menjadi
8. مِنَminadari
9. الْمُخْرَجِينَl-mukhrajiinaorang-orang yang diusir

Inti bacaan

Ancaman pengusiran sebagai respons terhadap kritik moral: 'jika engkau tidak berhenti. engkau termasuk orang-orang yang diusir', penolakan terhadap koreksi sering direspons dengan ancaman terhadap yang menyampaikannya.

Penjelasan pilihan kata

'Al-mukhrajiina' ('orang-orang yang diusir', akar xrj): ancaman ini menggemakan struktur yang sama dengan ancaman rajam terhadap Nuh (26:116), variasi bentuk konsekuensi namun pola eskalasi yang sama.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan ancaman pengusiran sebagai jawaban atas teguran Lut: pola eskalasi dari argumen ke ancaman yang berulang di setiap kisah.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka mengancam mengusirnya. Bukan membantahnya. Yang tak terjawab dijawab dengan menyingkirkan orangnya.
• Syaratnya jika engkau tidak berhenti. Masih ada pilihan. Ancamannya menawarkan jalan keluar berupa diam.
• Allah merekam pola yang sama muncul pada nabi sebelumnya. Berulang. Bentuk ancamannya berbeda, susunannya persis sama.