قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَالِينَ
Ia berkata, "Sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang sangat membenci perbuatan kalian.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَالِينَqaala innii li-'amalikum mina l-qaaliinaia berkata, sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang sangat membenci perbuatan kalian
Terjemahan per kata (5 kata)
- قَالَqaalaberkata
- إِنِّيinniisesungguhnya aku
- لِعَمَلِكُمْli-'amalikumterhadap amal kalian
- مِنَminadari
- الْقَالِينَl-qaaliinaorang-orang yang benci
Inti bacaan
Pernyataan tegas Lut: 'aku termasuk orang-orang yang sangat membenci perbuatan kalian', kejelasan sikap moral yang tidak kompromi, disampaikan terus terang tanpa basa-basi.
Penjelasan pilihan kata
'Al-qaaliina' ('yang sangat membenci', akar qly) dipertahankan literal. Kutipan dibuka di sini dan berlanjut ke 26:169.
Tafsiran
Ayat ini menampilkan Lut menyatakan sikapnya secara terbuka, bukan permintaan maaf atau kompromi, melainkan penegasan penolakan total terhadap perbuatan mereka.
Renungan dan Hikmah
- Lut menyatakan kebenciannya secara terbuka tanpa berusaha berkompromi atau melunakkan sikapnya di hadapan ancaman pengusiran, penolakan moral yang tetap tegas meski berisiko.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, '-m-l, q-l-y): amalikum diterjemahkan 'perbuatan kalian' (akar '-m-l); qaaliin diterjemahkan 'yang sangat membenci' (akar q-l-y). gloss '(Lut)' dibuang.