رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ

Tuhanku, selamatkanlah aku dan keluargaku dari apa yang mereka perbuat."

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَrabbi najjinii wa-ahlii mimmaa ya'maluunaTuhanku, selamatkanlah aku dan keluargaku dari apa yang mereka perbuat

Terjemahan per kata (5 kata)

  1. رَبِّrabbiTuhan
  2. نَجِّنِيnajjiniiselamatkanlah aku
  3. وَأَهْلِيwa-ahliidan keluargaku
  4. مِمَّاmimmaadari apa yang
  5. يَعْمَلُونَya'maluunamereka kerjakan

Inti bacaan

Doa perlindungan personal dan keluarga: 'selamatkanlah aku dan keluargaku dari apa yang mereka perbuat', permohonan yang jelas untuk dijaga dari dampak lingkungan yang rusak secara moral.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan yang dibuka di 26:168 ditutup di sini: Lut beralih dari berbicara kepada kaumnya ke berdoa langsung kepada Tuhan, pola yang sama seperti Nuh (26:117-118).

Tafsiran

Ayat ini menutup respons Lut dengan doa keselamatan bagi dirinya dan keluarganya.

Renungan dan Hikmah

  • Allah merekam Lut berhenti berbicara kepada kaumnya, lalu berdoa. Peralihannya dicatat. Yang diajak bicara berganti.
  • Yang diminta keselamatan dari perbuatan, bukan dari orangnya. Bukan dijauhkan dari kaumnya. Dijauhkan dari akibat kelakuan mereka.
  • Keluarganya disebut bersama dirinya. Allah merekam doa yang melebar. Bukan cuma untuk diri sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar r-b-b, n-j-w, a-h-l, '-m-l): najjinii diterjemahkan 'selamatkanlah aku' (akar n-j-w); ahlii diterjemahkan 'keluargaku' (akar '-h-l); ya'maluun diterjemahkan 'mereka perbuat' (akar '-m-l). gloss '(Lut berdoa,)' dibuang.