فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
Maka Kami selamatkan dia dan seluruh keluarganya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَfa-najjaynaahu wa-ahlahu ajma'iinamaka Kami selamatkan dia dan seluruh keluarganya
Terjemahan per kata (3 kata)
- فَنَجَّيْنَاهُfa-najjaynaahumaka Kami selamatkan dia
- وَأَهْلَهُwa-ahlahudan keluarganya
- أَجْمَعِينَajma'iinaseluruhnya
Inti bacaan
Jawaban doa terkabul: 'Kami selamatkan dia dan seluruh keluarganya', perlindungan yang diberikan kepada mereka yang tetap teguh menjaga integritas di tengah lingkungan yang menyimpang.
Penjelasan pilihan kata
Menjawab langsung doa Lut di 26:169.
Tafsiran
Ayat ini menampilkan jawaban langsung atas doa Lut: penyelamatan yang persis seperti dimohonkan.
Renungan dan Hikmah
- Allah menjawab persis seperti yang diminta. Lut meminta dirinya dan keluarganya. Diselamatkan keduanya.
- Kata seluruh disebut, bukan sebagian. Bukan yang terpilih. Seluruhnya.
- Jawabannya ditaruh Allah tepat di ayat berikutnya. Tanpa jeda. Yang berdoa tidak menunggu lama.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-j-w, a-h-l, j-m-'): najjaynaahu diterjemahkan 'Kami selamatkan' (akar n-j-w); ajma'iin diterjemahkan 'seluruhnya' (akar j-m-'). Selaras.