إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
kecuali seorang perempuan tua yang termasuk golongan yang tertinggal.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَillaa 'ajuuzan fii l-ghaabiriinakecuali seorang perempuan tua yang termasuk golongan yang tertinggal
Terjemahan per kata (4 kata)
- إِلَّاillaakecuali
- عَجُوزًا'ajuuzanperempuan tua
- فِيfiitermasuk
- الْغَابِرِينَl-ghaabiriinaorang-orang yang tertinggal
Inti bacaan
Detail penting tentang pengecualian: 'kecuali seorang perempuan tua yang termasuk golongan yang tertinggal', bahkan dalam keluarga terdekat, keselamatan bergantung pada pilihan pribadi, bukan sekadar hubungan darah/pernikahan.
Penjelasan pilihan kata
'Ajuuzan' ('seorang perempuan tua', akar Ejz) dipertahankan tanpa identifikasi lebih lanjut: teks Arab sendiri tidak menamainya, konsisten dengan disiplin tidak menyisipkan identifikasi historis di luar yang dinyatakan teks.
Tafsiran
Ayat ini mencatat satu pengecualian dalam penyelamatan: seorang anggota keluarga yang memilih tetap bersama mereka yang tertinggal.
Renungan dan Hikmah
- Satu anggota keluarga Lut termasuk golongan yang tertinggal, menunjukkan bahwa hubungan keluarga tidak otomatis menjamin nasib yang sama, pilihan dan keberpihakan personal tetap menentukan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-j-z, gh-b-r): ajuuz diterjemahkan 'perempuan tua' (akar '-j-z); ghaabiriin diterjemahkan 'yang tertinggal' (akar gh-b-r). gloss '(istrinya)/(orang-orang kafir)' dibuang.