ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ
kemudian Kami binasakan yang lain.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَtsumma dammarnaa l-aakhariinakemudian Kami binasakan yang lain
Terjemahan per kata (3 kata)
- ثُمَّtsummakemudian
- دَمَّرْنَاdammarnaaKami binasakan
- الْآخَرِينَl-aakhariinayang lain
Inti bacaan
Konsekuensi bagi yang tersisa: 'Kami binasakan yang lain', hasil akhir yang tegas bagi mereka yang memilih tetap dalam perilaku yang menyimpang.
Penjelasan pilihan kata
'Dammarnaa' ('Kami binasakan', akar dmr) dipertahankan literal.
Tafsiran
Ayat ini menampilkan konsekuensi bagi mereka yang tersisa: pola penyelamatan-versus-pembinasaan yang sama seperti kisah-kisah sebelumnya.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut yang lain, tanpa nama. Bukan disebut kaumnya. Yang lain.
- Kalimatnya menyusul penyelamatan. Yang selamat disebut dulu. Yang binasa kemudian.
- Pola ini berulang di kisah-kisah lain di surah yang sama. Allah memakai susunan yang tetap. Selamat dulu, binasa kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-m-r, a-kh-r): dammarnaa diterjemahkan 'Kami binasakan (hancurkan)' (akar d-m-r). Selaras.