Q.S. Asy-Syu'ara' 26:173

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًاwa-amtharnaa 'alayhim matharandan Kami hujani mereka dengan hujan
2. فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَfa-saa'a matharu l-mundzariinamaka betapa buruk hujan bagi orang-orang yang telah diperingatkan

Terjemahan per kata (6 kata)

1. وَأَمْطَرْنَاwa-amtharnaadan Kami menghujani
2. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
3. مَطَرًاmatharanhujan
4. فَسَاءَfa-saa'amaka seburuk-buruk
5. مَطَرُmatharuhujan
6. الْمُنْذَرِينَl-mundzariinaorang-orang yang diperingatkan

Inti bacaan

Gambaran konsekuensi: 'betapa buruk hujan bagi orang-orang yang telah diperingatkan', konsekuensi yang datang setelah peringatan yang jelas sudah diberikan, bukan tanpa kesempatan mengubah arah.

Penjelasan pilihan kata

'Mataran' ('hujan') dipertahankan literal tanpa menyisipkan penjelasan tambahan tentang sifat hujan tersebut: teks di sini tidak merinci lebih jauh.

Tafsiran

Ayat ini menutup kisah dengan gambaran konsekuensi yang menimpa mereka yang telah diperingatkan sebelumnya namun mengabaikannya.

Renungan dan Hikmah

• Kata hujan dipakai untuk sesuatu yang membinasakan. Yang biasanya menghidupkan. Allah membalik arah katanya.
• Yang disebut mereka yang telah diperingatkan. Bukan yang tidak tahu. Peringatannya sudah sampai.
• Isi hujannya tidak dirinci Allah di sini. Cukup disebut buruk. Yang membaca tidak diberi gambar.