Q.S. Asy-Syu'ara' 26:177

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌidz qaala lahum syu'aybunketika Syu'aib berkata kepada mereka
2. أَلَا تَتَّقُونَa-laa tattaquunatidakkah kalian bertakwa

Terjemahan per kata (6 kata)

1. إِذْidzketika
2. قَالَqaalaberkata
3. لَهُمْlahumkepada mereka
4. شُعَيْبٌsyu'aybunSyuaib
5. أَلَاa-laatidakkah
6. تَتَّقُونَtattaquunabertakwa

Inti bacaan

Pembuka yang serupa: Syu'aib bertanya 'Tidakkah kalian bertakwa?', konsistensi pendekatan, meski dia tidak disebut 'saudara mereka' seperti nabi-nabi sebelumnya, sebuah detail tekstual yang berbeda namun tetap dengan semangat retoris yang sama.

Penjelasan pilihan kata

Temuan penting: berbeda dari keenam kisah sebelumnya, ayat ini tidak memakai formula 'akhuuhum' ('saudara mereka') sebelum nama nabi, teks Arab langsung menyebut 'Syu'aib berkata', tanpa penanda kekerabatan. Diverifikasi via morfologi bahwa token 'akhuuhum' memang tidak ada di ayat ini. Kutipan dibuka di sini dan berlanjut hingga akhir 26:184.

Tafsiran

Ayat ini membuka pidato Syu'aib dengan variasi formula yang jelas: sebuah pengecualian dari pola 'akhuuhum' yang konsisten di enam kisah sebelumnya, menunjukkan struktur surah ini tidak sepenuhnya seragam sampai pada level ini.

Renungan dan Hikmah

• Absennya kata 'akhuuhum' di sini, setelah muncul konsisten di enam kisah sebelumnya, adalah variasi tekstual yang jelas dan terverifikasi, menunjukkan bahwa pola berulang surah ini bukan formula mekanis yang kaku, melainkan mengikuti detail teks Arab yang sesungguhnya.