Q.S. Asy-Syu'ara' 26:181

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَawfuu l-kayla wa-laa takuunuu mina l-mukhsiriinasempurnakanlah takaran, dan janganlah kalian termasuk orang-orang yang merugikan

Terjemahan per kata (6 kata)

1. أَوْفُواawfuupenuhilah kalian
2. الْكَيْلَl-kaylatakaran
3. وَلَاwa-laadan janganlah
4. تَكُونُواtakuunuukalian menjadi
5. مِنَminadari
6. الْمُخْسِرِينَl-mukhsiriinaorang-orang yang merugikan

Inti bacaan

Instruksi praktis dan konkret: 'Sempurnakanlah takaran, dan janganlah kalian termasuk orang-orang yang merugikan', etika bisnis sehari-hari dijadikan fokus utama pesan Syu'aib, menunjukkan bahwa spiritualitas mencakup kejujuran dalam transaksi ekonomi.

Penjelasan pilihan kata

'Al-mukhsiriina' ('yang merugikan', akar xsr) dipertahankan literal, pesan Syu'aib beralih ke isu konkret yang berbeda dari enam nabi sebelumnya: kejujuran dalam perdagangan.

Tafsiran

Ayat ini membuka fokus unik pidato Syu'aib, bukan penyembahan berhala atau kekerasan, melainkan kecurangan dalam takaran dan timbangan.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Syuaib membuka dengan takaran, bukan berhala. Berbeda dari yang lain. Yang dipersoalkan urusan pasar, bukan urusan kuil.
• Dua sisi disebut: sempurnakan takaran, dan jangan termasuk yang merugikan. Berpasangan. Yang dikerjakan dan yang dihindari disebut bersama.
• Allah merekam ia menyebut jangan termasuk orang-orang yang merugikan. Bukan jangan merugikan. Yang dijaga di golongan mana ia berdiri.