Q.S. Asy-Syu'ara' 26:183

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْwa-laa tabkhasuu n-naasa asyyaa'ahumdan janganlah kalian mengurangi hak-hak manusia atas barang-barang mereka
2. وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَwa-laa ta'tsaw fii l-ardhi mufsidiinadan janganlah berbuat kerusakan di bumi sebagai para perusak

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَلَاwa-laadan janganlah
2. تَبْخَسُواtabkhasuukalian mengurangi
3. النَّاسَn-naasamanusia
4. أَشْيَاءَهُمْasyyaa'ahumbarang-barang mereka
5. وَلَاwa-laadan janganlah
6. تَعْثَوْاta'tsawkalian berbuat kejahatan
7. فِيfiidi
8. الْأَرْضِl-ardhibumi
9. مُفْسِدِينَmufsidiinadengan membuat kerusakan

Inti bacaan

Perluasan prinsip: 'janganlah kalian mengurangi hak-hak manusia atas barang-barang mereka, dan janganlah berbuat kerusakan di bumi', keadilan ekonomi dikaitkan langsung dengan tanggung jawab lingkungan yang lebih luas.

Penjelasan pilihan kata

'Tabkhasuu' ('mengurangi hak', akar bxs) dipertahankan literal: memperluas prinsip keadilan dari sekadar takaran-timbangan ke seluruh transaksi dan interaksi.

Tafsiran

Ayat ini memperluas peringatan Syu'aib dari isu perdagangan spesifik ke prinsip keadilan yang lebih luas: jangan merugikan orang lain dalam bentuk apa pun.

Renungan dan Hikmah

• Pidato Syu'aib berpusat pada keadilan ekonomi dan sosial, takaran, timbangan, hak atas barang; sebuah fokus yang berbeda dari enam nabi sebelumnya, menunjukkan bahwa penyimpangan moral bisa berwujud ketidakadilan struktural, bukan hanya penyembahan berhala.