وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Dan janganlah kalian mengurangi hak-hak manusia atas barang-barang mereka, dan janganlah berbuat kerusakan di bumi sebagai para perusak.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْwa-laa tabkhasuu n-naasa ashyaa'ahumdan janganlah kalian mengurangi hak-hak manusia atas barang-barang mereka
- وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَwa-laa ta'tsaw fii l-ardi mufsidiinadan janganlah berbuat kerusakan di bumi sebagai para perusak
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar b-kh-s, n-w-s, sh-y-a, '-ts-w, a-r-d, f-s-d): tabkhasuu diterjemahkan 'mengurangi (merugikan)' (akar b-kh-s); ashyaa' diterjemahkan 'barang (milik)' (akar sh-y-'); laa ta'thaw…mufsidiin diterjemahkan 'jangan berbuat kerusakan' (akar '-ts-w + akar f-s-d, sepola 26:152). gloss '(dengan mengurangi hak-haknya)' dibuang.
Aplikasi
Perluasan prinsip: 'janganlah kalian mengurangi hak-hak manusia atas barang-barang mereka, dan janganlah berbuat kerusakan di bumi', keadilan ekonomi dikaitkan langsung dengan tanggung jawab lingkungan yang lebih luas.