وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ
Dan bertakwalah kepada Yang menciptakan kalian dan generasi-generasi terdahulu."
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَwa-ttaquu lladzii khalaqakum wa-l-jibillata l-awwaliinadan bertakwalah kepada Yang menciptakan kalian dan generasi-generasi terdahulu
Terjemahan per kata (5 kata)
- وَاتَّقُواwa-ttaquudan jagalah diri dari
- الَّذِيlladziiyang
- خَلَقَكُمْkhalaqakummenciptakan kalian
- وَالْجِبِلَّةَwa-l-jibillatadan generasi-generasi
- الْأَوَّلِينَl-awwaliinaorang-orang terdahulu
Inti bacaan
Penutup dengan pengingat sumber: 'bertakwalah kepada Dia yang menciptakan kalian dan generasi-generasi terdahulu', kesadaran akan Pencipta menjadi dasar bagi seluruh etika praktis yang telah disampaikan.
Penjelasan pilihan kata
Kutipan panjang yang dibuka di 26:177 ditutup di sini. 'Al-jibillata' ('generasi-generasi', akar jbl) dipertahankan literal.
Tafsiran
Ayat ini menutup pidato Syu'aib dengan kembali ke seruan takwa umum setelah rangkaian instruksi konkret tentang keadilan ekonomi.
Renungan dan Hikmah
- Allah menutup nasihat dagang dengan menyebut Pencipta. Sesudah timbangan dan takaran. Yang membuat kalian disebut terakhir.
- Generasi terdahulu ikut disebut. Bukan cuma mereka. Yang mencipta sudah lama bekerja.
- Etika pasar diikat Allah ke soal Pencipta. Bukan ke soal untung rugi. Dasarnya dipindahkan ke atas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-q-y, kh-l-q, j-b-l, a-w-l): ittaquu diterjemahkan 'bertakwa' (akar w-q-y); khalaqakum diterjemahkan 'menciptakan kalian' (akar kh-l-q); jibillah diterjemahkan 'generasi (kumpulan makhluk)' (akar j-b-l). Selaras.