قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ

Mereka berkata, "Sesungguhnya engkau hanyalah termasuk orang-orang yang terkena sihir,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَqaaluu innamaa anta mina l-musahhariinamereka berkata, sesungguhnya engkau hanyalah termasuk orang-orang yang terkena sihir
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, s-h-r): musahhariin diterjemahkan 'yang terkena sihir' (akar s-h-r, sama 26:153). Selaras.

Aplikasi

Tuduhan klasik muncul lagi: 'engkau hanyalah termasuk orang-orang yang terkena sihir', pola penolakan yang berulang di berbagai kisah kenabian.