Q.S. Asy-Syu'ara' 26:186

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَاwa-maa anta illaa basyarun mitslunaadan engkau tidak lain hanyalah seorang manusia seperti kami
2. وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَwa-in nazhunnuka la-mina l-kaadzibiinadan sesungguhnya kami benar-benar menyangkamu termasuk para pendusta

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. أَنْتَantaengkau
3. إِلَّاillaakecuali
4. بَشَرٌbasyarunmanusia
5. مِثْلُنَاmitslunaaseperti kami
6. وَإِنْwa-indan tidaklah
7. نَظُنُّكَnazhunnukakami mengiramu
8. لَمِنَla-minasungguh termasuk
9. الْكَاذِبِينَl-kaadzibiinapara pendusta

Inti bacaan

Keberatan ganda: status kemanusiaan yang biasa dipasangkan dengan tuduhan kebohongan: 'kami benar-benar menyangkamu termasuk para pendusta', kombinasi dua bentuk penolakan yang sering muncul bersamaan.

Penjelasan pilihan kata

'Bashar mitslunaa' ('manusia seperti kami') menggemakan keberatan yang sama persis dari kaum Tsamud (26:154).

Tafsiran

Ayat ini menambahkan tuduhan langsung tentang kejujuran Syu'aib, melengkapi keberatan tentang statusnya sebagai manusia biasa.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam dua keberatan sekaligus. Manusia biasa. Dan pembohong.
• Keberatan pertama sama persis dengan kaum sebelumnya. Kalimatnya diwarisi. Alasannya tidak diperbarui.
• Kata menyangka dipakai Allah, bukan kata membuktikan. Mereka menduga. Tak ada pemeriksaan.