Q.S. Asy-Syu'ara' 26:187

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِfa-asqith 'alaynaa kisafan mina s-samaa'imaka jatuhkanlah kepada kami kepingan-kepingan dari langit
2. إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَin kunta mina sh-shaadiqiinajika engkau termasuk orang-orang yang benar

Terjemahan per kata (9 kata)

1. فَأَسْقِطْfa-asqithmaka jatuhkanlah
2. عَلَيْنَا'alaynaaatas kami
3. كِسَفًاkisafangumpalan
4. مِنَminadari
5. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
6. إِنْinjika
7. كُنْتَkuntaengkau adalah
8. مِنَminadari
9. الصَّادِقِينَsh-shaadiqiinaorang-orang yang benar

Inti bacaan

Tuntutan bukti yang ekstrem: 'jatuhkanlah kepada kami kepingan-kepingan dari langit', eskalasi tuntutan bukti yang semakin tidak masuk akal, menyingkap bahwa masalahnya bukan kekurangan bukti melainkan penolakan mendasar.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan yang dibuka di 26:185 ditutup di sini. 'Kisafan' ('kepingan-kepingan', akar ksf) dipertahankan literal: tantangan yang jauh lebih ekstrem dibanding sekadar permintaan tanda di kisah-kisah sebelumnya.

Tafsiran

Ayat ini menutup keberatan mereka dengan tantangan destruktif, bukan sekadar meminta bukti, melainkan menantang kehancuran langsung.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka menantang kehancuran, bukan meminta bukti. Kepingan dari langit. Yang diminta bukan tanda, melainkan bencana.
• Syarat yang mereka pasang jika engkau termasuk orang yang benar. Menantang. Kebenarannya diukur dari kesediaannya membinasakan mereka.
• Allah merekam tuntutan yang meningkat dari kisah ke kisah. Menaik. Yang berubah bukan buktinya, melainkan besarnya yang diminta.