قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Ia berkata, "Tuhanku paling mengetahui apa yang kalian kerjakan."
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَqaala rabbii a'lamu bimaa ta'maluunaia berkata, Tuhanku paling mengetahui apa yang kalian kerjakan
Aplikasi
Respons tenang Syu'aib terhadap penolakan: 'Tuhanku paling mengetahui apa yang kalian kerjakan', menyerahkan penilaian akhir kepada otoritas yang lebih menyeluruh, bukan berdebat berkepanjangan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..