نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ
Ia dibawa turun oleh Ruh yang tepercaya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُnazala bihi r-ruuhu l-amiinuia dibawa turun oleh Ruh yang tepercaya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-z-l, r-w-h, a-m-n): nazala bihi r-ruuh al-amiin diterjemahkan 'dibawa turun oleh Ruh yang tepercaya' (akar n-z-l + akar r-w-h + akar '-m-n; amiin seakar dgn 'rasuul amiin' 26:107 dst, Ruh pun tepercaya). gloss '(Al-Qur'an)/(Jibril)' dibuang.
Aplikasi
Proses transmisi dijelaskan: 'dibawa turun oleh Ruh yang tepercaya', mekanisme yang dapat dipercaya digunakan untuk menyampaikan pesan penting, konsisten dengan tema kepercayaan yang berulang sepanjang surah.