عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ

ke dalam hatimu, agar engkau menjadi salah seorang pemberi peringatan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَalaa qalbika li-takuuna mina l-mundziriinake dalam hatimu, agar engkau menjadi salah seorang pemberi peringatan
Aplikasi

Tujuan penerimaan: 'ke dalam hatimu, agar engkau menjadi salah seorang pemberi peringatan', wahyu diterima bukan sekadar untuk diri sendiri, melainkan untuk diteruskan sebagai fungsi peringatan bagi orang lain.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-l-b, k-w-n, n-dz-r): qalbik diterjemahkan 'hatimu' (akar q-l-b, di sini qalb=hati sbg tempat penerimaan wahyu); mundhiriin diterjemahkan 'pemberi peringatan' (akar n-dz-r). gloss '(Diturunkan)/(Nabi Muhammad)' dibuang.