بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ
dengan bahasa Arab yang jelas.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍbi-lisaanin arabiyyin mubiinindengan bahasa Arab yang jelas
Aplikasi
Kejelasan bahasa: 'dengan bahasa Arab yang jelas', aksesibilitas komunikasi menjadi prioritas, memastikan pesan bisa dipahami langsung oleh penerima pertamanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-s-n, '-r-b, b-y-n): lisaan arabii mubiin diterjemahkan 'bahasa Arab yang jelas' (akar l-s-n + akar '-r-b + akar b-y-n, kejelasan wahyu; sepola i'jaaz: tantangan dlm Arab yang jelas). gloss '(Diturunkan)' dibuang.