بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ
dengan bahasa Arab yang jelas.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍbi-lisaanin 'arabiyyin mubiinindengan bahasa Arab yang jelas
Terjemahan per kata (3 kata)
- بِلِسَانٍbi-lisaanindengan lisan
- عَرَبِيٍّ'arabiyyinyang berbahasa Arab
- مُبِينٍmubiininyang nyata
Inti bacaan
Kejelasan bahasa: 'dengan bahasa Arab yang jelas', aksesibilitas komunikasi menjadi prioritas, memastikan pesan bisa dipahami langsung oleh penerima pertamanya.
Penjelasan pilihan kata
'Lisaanin arabiyyin mubiinin' ('bahasa Arab yang jelas') dipertahankan literal.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan medium penyampaian: bahasa yang jelas bagi penerima pertamanya, bukan bahasa asing yang membutuhkan penerjemahan.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut bahasanya, bukan isinya. Arab. Yang jelas.
- Kata jelas ditambahkan pada bahasanya. Bukan cuma Arab. Arab yang terang.
- Kalimat ini menutup keterangan tentang turunnya. Allah menyebut caranya sampai. Lewat bahasa yang dipahami.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-s-n, '-r-b, b-y-n): lisaan arabii mubiin diterjemahkan 'bahasa Arab yang jelas' (akar l-s-n + akar '-r-b + akar b-y-n, kejelasan wahyu; sepola i'jaaz: tantangan dlm Arab yang jelas). gloss '(Diturunkan)' dibuang.