وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ

Dan sesungguhnya ia benar-benar ada dalam kitab-kitab orang-orang terdahulu.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَwa-innahu la-fii zuburi l-awwaliinadan sesungguhnya ia benar-benar ada dalam kitab-kitab orang-orang terdahulu
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar z-b-r, a-w-l): zubur al-awwaliin diterjemahkan 'kitab-kitab orang terdahulu' (akar z-b-r + akar '-w-l, pesan Qur'an bersaksi dlm wahyu terdahulu: kesinambungan internal wahyu). gloss '(Al-Qur'an)/(disebut)' dibuang.

Aplikasi

Kesinambungan dengan wahyu sebelumnya: 'benar-benar disebut dalam kitab-kitab orang-orang terdahulu', konsistensi internal antara berbagai wahyu menjadi bukti tambahan keotentikan pesan.