أَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ آيَةً أَنْ يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Apakah tidak menjadi tanda bagi mereka bahwa para ulama Bani Israil mengetahuinya?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ آيَةًa-wa-lam yakun lahum aayatanapakah tidak menjadi tanda bagi mereka
- أَنْ يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَan ya'lamahu ulamaa'u banii israa'iilabahwa para ulama Bani Israil mengetahuinya
Aplikasi
Bukti tambahan yang konkret: 'diketahui oleh orang-orang berilmu Bani Israil', pengakuan dari kalangan yang memiliki pengetahuan mendalam tentang tradisi kitab suci sebelumnya menjadi validasi silang yang berharga.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
sebagian penerjemah: 'Is it not a proof to them that the learned of the children of Israel know it?' Akar akar a-y (aayah) diterjemahkan 'tanda' (keputusan Pak FD 16 Jul, tanpa pengecualian; lih.). Ayat ini termasuk 55 yang SENGAJA ditunda di rollout pertama karena terjemahan lain memakai 'bukti/mukjizat/keterangan', kata yang bisa menerjemahkan bayyinah/sultaan, bukan aayah. Diselesaikan setelah pemilahan per-LEMA (bukan akar: akar byn mencakup bayyinah/bayna/mubiin yang beda-beda) dan pembacaan teks per-ayat. Padanan pesaing (bayyinah/sultaan) SENGAJA dipertahankan, hanya aayah yang diganti.