وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ

Dan sekiranya Kami menurunkannya kepada sebagian orang non-Arab,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَwa-law nazzalnaahu alaa ba'di l-a'jamiinadan sekiranya Kami menurunkannya kepada sebagian orang non-Arab
Aplikasi

Skenario hipotetis penting: seandainya diturunkan kepada 'sebagian orang non-Arab', mengeksplorasi kemungkinan alternatif untuk menguji apakah penolakan benar-benar tentang bahasa atau tentang sesuatu yang lebih dalam.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar n-z-l, b-'-d, '-j-m): nazzalnaahu diterjemahkan 'menurunkannya' (akar n-z-l); a'jamiin diterjemahkan 'non-Arab (yang tak fasih Arab)' (akar '-j-m). Selaras.