فَقَرَأَهُ عَلَيْهِمْ مَا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ

lalu ia membacakannya kepada mereka, niscaya mereka tidak akan beriman kepadanya.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَقَرَأَهُ عَلَيْهِمْfa-qara'ahu alayhimlalu ia membacakannya kepada mereka
  2. مَا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَmaa kaanuu bihi mu'miniinaniscaya mereka tidak akan beriman kepadanya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-r-a, k-w-n, a-m-n): qara'ahu diterjemahkan 'membacakannya' (akar q-r-'); mu'miniin diterjemahkan 'beriman' (akar '-m-n, kekufuran mereka bukan soal bahasa; sekalipun dibacakan orang non-Arab mereka tetap menolak, cf. 41:44). gloss '(orang-orang kafir)' dibuang.

Aplikasi

Kesimpulan tajam: bahkan jika dibacakan dengan sempurna, 'mereka tidak akan beriman kepadanya', membuktikan bahwa penolakan bukan soal linguistik, melainkan resistensi mendasar terhadap kebenaran itu sendiri.