كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ

Demikianlah Kami memasukkannya ke dalam hati para pendosa,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَka-dzaalika salaknaahu fii quluubi l-mujrimiinademikianlah Kami memasukkannya ke dalam hati para pendosa
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-l-k, q-l-b, j-r-m): salaknaahu diterjemahkan 'memasukkannya (menjalankannya)' (akar s-l-k); quluub diterjemahkan 'hati' (akar q-l-b); mujrimiin diterjemahkan 'para pendosa' (akar j-r-m). gloss '(sifat dusta dan ingkar)' dibuang.

Aplikasi

Penjelasan tentang mekanisme penolakan: 'Kami memasukkannya ke dalam hati para pendosa', proses penyampaian pesan tetap sampai kepada mereka, namun penerimaan tetap bergantung pada kondisi hati yang menerima.